:مترجم
Nina
forums.animworld.net
برنامه ی امروز شروع شده
!اونا اینجان! اونا اینجان! اونا اینجان !اونا بالاخره اومدن! راهزنا اومدن
چیکار کنیم اونا خیلی زیادن؟
!شلیک
! ما تونستیم! هی
!یکم طناب بیار
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
toki no suna ni magire
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
س اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
Episode 14 پیـشــــــــــــــــــــــــــکش
اوکیو ساما، ببخشید که مزاحم وقت استراحتتون میشم
چی شده؟
دیده بانی لاکپشت سریعمونم یه خبر فوری برامون آورده
باشه، بیاد داخل
معذرت میخوام
چی شده؟
اون میگه یه جنگ بین راهزنا و دهکده ی کانا شروع شده
دهکده ی کانا؟
!اوه، گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم
فراموش کردین؟ اون دهکده ایه که اون دختر کشاورز کیرارا اهلشه
آه! کیراراکون! پس دهکده ی کیراراکون ...با راهزنا در جنگه
پس این یعنی اون سامورایی ها رفتن اونجا
ما هیوکو و کیوزو رو فرستادیم دنبالشون، ولی از اون موقع هیچ خبری ازشون نشده
گرچه ما یه قبر تو صحرا پیدا کردیم و ...وقتی بازش کردیم
جسد هیوگو اون تو بود
شما به یه قبر بی حرمتی کردین؟ این کارِ خیلی بی شرمانه ایه، نه؟
از روی زخمایی که داشت میشد فهمید قاتلش باید خیلی ماهر بوده باشه
از اونجایی که برای کیوزو هنوز دلیلی مشخص نشده میتونیم تصور بدترش رو بکنیم
به پدر گفتین؟
هنوز نه
اینو پیش خودت نگه دار. اوه، و میتونی شکار سامورایی ها رو متوقف کنی
هر چی شما بخوایید
تو زنده ای، نه، کیراراکون؟
تسای، میخوام هرچی رو که راجع به دهکده ی کانا میدونیم بهم بگی
فقط نگاه کن
داره یه اتفاقی میُفته که قرارِ کل دنیا رو زیر و رو کنه
همونطور که میبینید ما، سامورایی ها رو به شما راهزنا تحویل دادیم
لطفاً ما رو ببخشید
خُب، اگه این کیوزو نباشه
...فکر اینکه این قدر ذلیل شدی
تو هم همینطور
من ذلیل شدم؟
تو یه سگ بدبختی که !بوسیله ی کشاورزا گیر افتادی
به غیر از کیوزو، شش تا سامورایی دیگه هم باید باشن
سه تای دیگه چی شدن؟
ما سعی کردیم بُکشیمشون ولی اونا یواشکی دَر رفتن
سامورایی ها بودن که یادمون دادن چجوری از تیر و کمون استفاده کنیم
در نتیجه، ما به اهمیتِ ...کاری که کردیم پی بریدم
و به جاش سامورایی ها رو تعقیب کردیم
این ما رو به هیچ جا نمیرسونه
بگیریدشون
برنج مخفی، آره؟
چیکار دارین میکنین!؟
شما قرارِ سرمشق بقیه ی دهکده ها بشین
فقط یه لحظه! اگه ما بمیریم برنجا چی میشن؟
میتونیم از یه جا دیگه برنج بگیریم
!لطفاً به چیزی که میگیم گوش کنید
حتی در نظر بگیریم که ...نظرتون عوض شده
اول از همه میفهمین که چقدر این توهین که به ما تیر بزنید جدیه
شما یه عمر درد رو تجربه خواهید کرد, جایی که شما برای مرگ تمنا میکنید ولی آرزوتون برآورده نمیشه
!لطفاً صبر کنید راهزن ساما
!ما رو ببخشید
!راهزن ساما
!لطفاً صبر کنید
!میکو ماری ساما
...میکوماری ساما
...لطفاً اگه میشه صبر کنید
...میکوماری ساما
تو دختری هستی که این همه راه رو تا کوگاکیو رفت که سامورایی استخدام کنه ،نه؟
بله
چی میخوای؟
در ازای زندگیم، ازتون خواهش میکنم که این دهکده رو ببخشید
منظورت اینه که خودت رو داری پیشکش میکنی؟
بله
شما راهزنا حقتونه که خیلی عصبانی باشید
واسه شما کار آسونیه که زمان عصبانیتتون به دهکده حمله کنید
گرچه، این براتون فرقی نداره با یه عالمه جنگجوی شکست خورده ی دیگه اینطور نیست؟
حتی اگه یه ذره غرور ...سامورایی ها در شما باقی گذاشته باشن
فقط ثابت میکنید که چقدر رحیمید با برگردوندن خشمتون از دهکده ی کوچیکی مثل مال ما
!کافیه
فکر کردی زبون چربت میتونه تو رو از این موقعیت خلاص کنه؟
قابل ستایشه. دختر، زندگیت رو قبول میکنم
!بگیریدش
فکر میکنید یه دختر بچه خشممون رو تسکین میده؟
اون ما رو جنگجوهای شکست خورده ... خطاب کرد، و همه
...میکوماری ساما
!پدربزرگ
حالا میبریمت پایتخت
پایتخت!؟
واسه چی اینقدر تعجب کردی؟ فکر کردی بقیه هنوز اینجان؟
توی پایتخت هم زن دوست دارن و هم برنج
پس همه ی اون زنای دیگه ای که تا الان بردین، اونجان؟
اونا سپاسگزار هم هستن. اونجا خیلی راضی تر از دهکده ی شمان
چطوری میتونی بگی راضین، وقتی اونجوری از خانواده هاشون جدا شدن!؟
خودت اینو میفهمی
برو به سطح
این آخرین باریه که دهکده ات رو میبینی
خوب نگاه کن
این پایان دهکده ی کاناست که جرئت کرد ما رو مسخره کنه
!این چیزی نبود که توافق کردیم ...گفتی در ازای جونم
صبر کن، تنها چیزی که گفتم ابن بود که جونت رو قبول میکنم
و تو... اسم خودت رو گذاشتی سامورایی!؟
سامورایی ها یادگار گذشته ان
!لطفا تمومش کن، راهزن ساما
...وووی
!حس میکنم تبدیل به برنج شدم
نگرانم این واست تبدیل تبدیل به عادت بشه، هی سان عاشق برنج
درست میگم؟
خیلی هوشمندانه بود
دوست دارم اینا رو باز کنم و یکم دیگه از این برنج خوشمزه بخورم
هیهاچی، موتوراش با تو
فهمیدم
خیلی خُب. بزنید بریم
!هی شما
!چرا شما
!من اولین ضربه رو میزنم
!هیهاچی، برو
!دارم میرم
!ما هم همینطور
!کیکوچیو بزن بریم
باید برم دستشویی؟ ...تو زندان بانمونی، اینجا
!چرا تو
...خُب پس، به فروش گذاشتن جونمون
چی، حتی نتوستی از طنابا در بیای؟
هیچ وقت یاد نگرفتم یه اجراکننده ی خیابونی باشم
این تفاوتا باورم نمیشه
ما رو ببر نزدیکتر
!صبر کنید! خواهش میکنم، صبر کنید، راهزن ساما
صاف بشین و نگاه کن
!اینو به شوزای ساما گزارش بدین
!شیچیروجی
!دریافت شد
!چرا، شما
!بیایید بریم
...بـ ـ باور نکردنیه
!بفرما
نمیخوای کمک کنی!؟
!کاتسوشیرو
!دخالت نکن
!این روحشه
...من
...من یه
!سامورایی ام...
بزن بریم
!وای
چه مشکلی واسه موتورا پیش اومده!؟ !با این سرعت ،داریم سقوط میکنیم
!برو چکش کن! عجله کن
کی اونجاست!؟
!یوهو! منتظرت بودم
!ای خرمگس
!صبر کنید
!کانبه ساما
!بهمون کلک زدی
...گیرم که اینطور باشه
!رایدن اسکوئد اینجاست
یکمی برامون نمایش دادین !ولی اینجا دیگه تموم میشه
!هنوز کارمون تموم نشده
!بیایید بهشون حمله کنیم
!تیکه تیکه شون کنید
!چرا شما
...بگیرش
!کیوزو
!فعلاً همینجا بمون
!باشه
بفرما
!وای، ممنونم
!سامرایی تکمیل شد! کیکوچیو رو ببینید
...حالا که بدنم و سرم دوباره متصل شدن
...کاتسوشیرو ساما
!هی بچه ها! یه چند تا هم واسه من بزارین
!کاتانا.. کاتانا
!کیوزو
!کیو نوجی
!کیوزو
نقطه ی حیاتیِ راهزن ها !سینه شونه
!سامورایی بدبخت
!یه هفت تیر
!مواظب باش
!کیوزو دونو
! چرا تو
!کانبه ساما
!کیرارا دونو
زمان جنگ جهانی در خدمت کی بودی؟
با توجه به اینکه چقدر پست شدی اونا حتماً نابود شدن
!همه !سریع حرکت کنید
!هی سان
!داریم سقوط میکنیم
!شیچیروجی، یه راه خروج برامون پیدا کن
!فهمیدی
!تو هم باید بری
!تونستیم
!فقط یه لحظه
چجوری بیام!؟
!اینو محکم نگه دار
!کانبه ساما
!ساموراییِ فاسد
من حقیقتاً یه سامورایی ام
!ممنونم
!دیرکردی کانبه
!خیلی خُب، بزن بریم
...هی، ممنون
پس این جوریه که آخرش کارم تموم میشه، آره؟
بنظر میاد پیری دیگه داره خودش رو به شیچی سان میرسونه
!اگه خوشت نمیاد، میتونم ولت کنم
!وای! منظوری نداشتم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
Preview
Episode 15 The Gun and The Calm